1. An alchemically strategic maneuver.

Une manœuvre alchimiquement stratégique.

2. Flares dropped by air force jets on maneuvers.

Des fusées tirées par des avions militaires.

3. As the maneuvering continues, Israel and Egypt find themselves working together to bolster Abbas and Fatah.

Tandis que les manœuvres se poursuivent, Israël et l’Egypte se voient travailler de concert pour soutenir Abbas et le Fatah.

4. Further, there was apparently a submarine of unknown origin that was observing the NATO maneuvers.

Le juge d'instruction envisage également la présence d'un sous-marin inconnu venu espionner l'exercice de l'OTAN.

5. Make those difficult job site conditions easier to maneuver with this aggressive track option.

Manœuvrez plus facilement sur les terrains difficiles avec l'option chenilles agressives.

6. Prevention of Periodontal Disease (concl’d) MANEUVER Use of chlorhexidine oral rinse as adjunct to toothcleaning

Prévention de la parodontopathie (fin) INTERVENTION Utilisation de rincebouche en vente libre

7. The Mi-34 entered production in 1993, and is capable of performing aerobatic maneuvers, including rolls and loops.

Le Mi-34 de production est entré en service en 1993, et est capable d'effectuer des acrobaties aériennes telles que des rouleaux et des boucles.

8. The dissection tip can radially adjust to circumferentially maneuver between a core of plaque and a patient's vasculature.

La pointe de dissection peut s'ajuster radialement pour manœuvrer de manière circonférentielle entre un noyau de plaque et la vascularisation d'un patient.

9. The artist becomes a human spoke as he spins, turns, twists and maneuvers the wheel, performing gravity-defying somersaults and acrobatics.

L'artiste se transforme en véritable rayon humain de la roue alors qu'il pivote et tournoie en exécutant des sauts périlleux et des vrilles qui défient les lois de la gravité.

10. The accelerations and maneuvers experienced in high-performance jets—as well as the lack of gravity in space—are beyond historical human experience.

Les accélérations et les manœuvres des avions à réaction ultraperformants – ainsi que l’absence de gravité dans l’espace – ne font pas partie de l’expérience des humains.

11. While the Marinid dynasty tried to repel the Portuguese and Spanish invasions and help the kingdom of Granada to outlive the Reconquista, the Wattasids accumulated absolute power through political maneuvering.

Alors que les Mérinides essaient tant bien que mal de repousser les invasions portugaises et espagnoles tout en aidant le royaume de Grenade à survivre à la reconquista, les Wattassides, qui tiennent de hauts rangs parmi le gouvernement, prennent progressivement le pouvoir grâce à des démarches politiques.

12. After maneuvering elements of his army onto the hills surrounding the fort, Price launched repeated assaults in the late afternoon hours, suffering horrific casualties.

Après avoir déplacé des éléments de son armée sur des collines entourant le fort, en fin d'après-midi, Price lança des assauts répétés et y subit des pertes effroyables.

13. Modern cars do not use pure Ackermann steering, partly because it ignores important dynamic and compliant effects, but the principle is sound for low-speed maneuvers.

Les voitures modernes n'utilisent pas la direction de Rodolphe Ackermann, en partie parce qu'elle ignore les effets dynamiques et compliants importants, mais le principe est sain pour les manœuvres à basse vitesse.

14. Under the adroit maneuvering of Satan the Devil it immediately set its eyes on western horizons to establish a new center for its priesthood and the successorship of Belshazzar.

Sous l’adroite manœuvre de Satan le Diable, elle chercha vers l’ouest de nouveaux horizons pour établir sans tarder un nouveau centre pour sa prêtrise et assurer la succession de Belshatsar.

15. The displaying means are positioned sufficiently prior to the junction to allow sufficient time for vehicles travelling on the second vehicle path to react without abrupt maneuvers to avoid collision with the first vehicle at the junction.

L'organe d'affichage est placé à une distance suffisante avant l'intersection, afin d'accorder aux véhicules roulant sur la seconde voie de circulation un temps de réaction suffisant pour leur permettre d'éviter toute mano^euvre impromptue destinée à éviter la collision avec le premier véhicule au niveau de l'intersection.

16. A typical 18th-century derivation used a term-by-term manipulation similar to the algebraic proof given above, and as late as 1811, Bonnycastle's textbook An Introduction to Algebra uses such an argument for geometric series to justify the same maneuver on 0.999...

Une démonstration typique du XVIIIe siècle utilisait une manipulation terme à terme analogue à la manipulation des décimales donnée plus haut ; Bonnycastle, en 1811, utilise ce genre d'argument pour justifier que 0,999... = 1.